“..oggi siam, giovani e vecchi,
lieti ognun, femmine e maschi;
ogni tristo pensier caschi:
facciam festa tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c’è certezza.
Donne e giovinetti amanti,
viva Bacco e viva Amore!
Ciascun suoni, balli e canti!
Arda di dolcezza il core!
Non fatica, non dolore!
Ciò c’ha a esser, convien sia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c’è certezza.”

"...Today we are here, both young and old,
Happy are all, both women and men;
Let every sad thought fall away:
Let us keep on celebrating.
Let those who wish to be happy, be so:
There is no certainty for tomorrow.
Women and youthful lovers,
Hail Bacchus and hail Love!
Let everyone play, dance, and sing!
Let the heart burn with sweetness!
No toil, no sorrow!
What must be, will be.
Let those who wish to be happy, be so:
There is no certainty for tomorrow."

Lorenzo de’ Medici
(da Canti carnascialeschi)